1
00:01:29,290 --> 00:01:36,180
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
Επεισόδιο 31
3
00:01:42,200 --> 00:01:46,400
Ήμουν αρκετά καλόκαρδος για να σε σώσω και είσαι ακόμα τόσο αγενής μαζί μου.
4
00:01:46,500 --> 00:01:47,860
Δεν είναι πολύ σκληρό αυτό;
5
00:01:58,900 --> 00:02:00,000
Ποιος είσαι;
6
00:02:18,130 --> 00:02:20,300
Είναι Jin Que ή Ying Ge;
7
00:02:20,580 --> 00:02:22,540
Δεν ξέρω. Ας τους ακολουθήσουμε και ας ρίξουμε μια ματιά.
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,600
Θυμάσαι ακόμα αυτό το εγκεφαλικό;
9
00:02:44,770 --> 00:02:47,700
Σας το έμαθα αυτό.
10
00:02:47,700 --> 00:02:53,700
Γινγκ Γκε. Δεν μπορεί να ξέχασες τελείως το παρελθόν.
11
00:02:53,700 --> 00:02:55,200
Ναι, το έκανα
12
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
γιατί δεν αξίζει να τα θυμάσαι όλα.
13
00:02:58,020 --> 00:02:59,730
Γι' αυτό τα ξέχασα εδώ και καιρό.
14
00:03:02,300 --> 00:03:05,800
Τι γίνεται αν μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν;
15
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Αδύνατος.
16
00:03:07,360 --> 00:03:09,310
Αν γυρνούσαμε πίσω στο παρελθόν,
17
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
Εύχομαι να μην σε έχω ερωτευτεί ποτέ.
18
00:03:16,020 --> 00:03:19,030
Με αγάπησες και σε αγάπησα κι εγώ.
19
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
Αυτό το γεγονός δεν μπορεί να αλλάξει.
20
00:03:21,300 --> 00:03:23,900
Ξέρεις επίσης ότι όλα αυτά έχω κάνει
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
είναι επειδή δεν ήθελα να σε καταστρέψω χρησιμοποιώντας τη σχέση μας.
22
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Τι νόημα έχει να το λες αυτό τώρα;
23
00:03:33,660 --> 00:03:37,210
Πώς λοιπόν; Δεν καταλάβατε αυτή την τεχνική;
24
00:03:38,420 --> 00:03:40,150
Μου έχει μείνει άλλη τεχνική.
25
00:03:41,430 --> 00:03:43,350
Γιατί άλλαξες;
26
00:03:43,700 --> 00:03:46,600
Νόμιζα ότι είσαι το πιο έμπιστο άτομο μου.
27
00:03:46,770 --> 00:03:49,820
Και ότι δεν θα άλλαζες όταν έμπαινες στο παλάτι. Γιατί άλλαξες;
28
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Γιατί θα μπορούσαν να αλλάξουν τα υπόλοιπα
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,730
αλλά δεν μπορώ;
30
00:03:58,210 --> 00:03:59,700
Jin Que!
31
00:04:03,400 --> 00:04:06,900
Άσε με να φύγω. Δεν θέλω να συνεχίσω να ελέγχομαι από σένα.
32
00:04:09,100 --> 00:04:14,100
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
33
00:04:15,060 --> 00:04:17,700
Έκλεψα την ευτυχία της αδερφής μου.
34
00:04:18,980 --> 00:04:22,810
Αδελφή. Στο παρελθόν το σκεφτόμουν
35
00:04:23,150 --> 00:04:27,400
Όσο αγαπώ τον Δούκα του Πινγκ, θα μπορούσα να προσποιούμαι ότι είμαι ευτυχισμένος.
36
00:04:28,330 --> 00:04:30,320
Αλλά κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
37
00:04:30,740 --> 00:04:32,540
Είμαι πολύ εγωιστής με αυτόν τον τρόπο.
38
00:04:32,610 --> 00:04:34,940
Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι τόσο εγωιστής.
39
00:04:34,950 --> 00:04:37,150
Έτσι, σήμερα, Ι
40
00:04:37,900 --> 00:04:40,100
σου δίνω πίσω την ελευθερία σου.
41
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Η μπάλα υπόσχεσης;
42
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Μην έρχεσαι εδώ.
43
00:04:44,150 --> 00:04:45,930
Πώς πήρες την ενεχυρίαση;
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Είναι πολύ επικίνδυνο να το κρατάς. Έλα, δώσε μου.
45
00:04:51,110 --> 00:04:56,000
Το χρησιμοποίησες αυτό για να εξαναγκάσεις την αδερφή σου;
46
00:04:56,880 --> 00:04:58,860
Είμαι μαζί σου τόσο καιρό,
47
00:04:59,180 --> 00:05:03,410
θα υπήρχε κάτι που δεν ήξερα;
48
00:05:04,350 --> 00:05:06,580
Jin Que. Δεν θα καταλάβεις.
49
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
Έχουμε ήδη αδικήσει την αδερφή μου. Ήδη χρωστούσαμε πάρα πολλά.
50
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
Αδερφή είσαι ελεύθερη.
51
00:05:29,500 --> 00:05:31,170
Δώσε μου την ενεχυρίαση.
52
00:05:33,400 --> 00:05:37,330
Rong Xun, νόμιζα ότι την αγαπάς.
53
00:05:37,410 --> 00:05:41,820
Ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να ξεφύγουν από τα χέρια μου.
54
00:05:42,430 --> 00:05:45,590
Κι εσύ, αλλά και ο Jin Que.
55
00:05:45,890 --> 00:05:49,500
Εάν η μπάλα δεν μπορεί να σας ελέγξει,
56
00:05:50,380 --> 00:05:52,340
αφήστε την να σας ελέγχει τότε.
57
00:05:52,890 --> 00:05:57,480
Με αγάπησες ποτέ;
58
00:05:58,040 --> 00:06:02,180
Σε αγάπησα και την αγάπησα επίσης
59
00:06:02,600 --> 00:06:04,190
αλλά στο τέλος,
60
00:06:05,800 --> 00:06:08,500
με πρόδωσες και οι δύο
61
00:06:08,550 --> 00:06:10,550
Όχι. Αυτό δεν ήταν αγάπη αλλά έλεγχος.
62
00:06:11,180 --> 00:06:13,720
Αυτό σημαίνει ότι δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.
63
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.
64
00:06:19,820 --> 00:06:21,910
Δώσε μου την ενεχυρίαση.
65
00:06:24,240 --> 00:06:28,310
Αδελφή. Όχι, μην του το δώσεις.
66
00:06:31,480 --> 00:06:32,940
Μην το κάνετε.
67
00:06:40,210 --> 00:06:42,070
Μην το κάνετε δύσκολο για τον Jin Que.
68
00:06:43,460 --> 00:06:47,990
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
69
00:06:48,310 --> 00:06:52,070
Αδελφή. Όχι, μην του το δώσεις.
70
00:06:53,950 --> 00:06:57,070
Αδελφή. Στην πραγματικότητα, σας λέμε ψέματα.
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
Θέλαμε μόνο να είσαι το σπαθί της οικογένειας Rong Yuan
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
Και άκου για πάντα αυτό που διέταξε.
73
00:07:02,230 --> 00:07:05,020
Jin Que. Τι βλακείες ξεστομίζεις;
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Γινγκ Γκε. Μην ακούτε την εντολή του.
75
00:07:07,790 --> 00:07:09,700
Η κατάρα της μπάλας του ενεχύρου έχει ήδη σπάσει.
76
00:07:09,930 --> 00:07:11,490
Ποιος είσαι;
77
00:07:11,720 --> 00:07:13,380
Μην ασχολείστε με το ποιος είμαι.
78
00:07:13,460 --> 00:07:15,940
Πιστεύετε ότι η υγεία της Αυτού Υψηλότητας είναι τόσο αδύναμη;
79
00:07:16,070 --> 00:07:20,140
Αυτό συμβαίνει επειδή σε βοήθησε να αφαιρέσεις την μπάλα για να σε ελέγξει.
80
00:07:21,000 --> 00:07:25,300
Και εσείς, κάτω από τη δύναμη της μπάλας της υπόσχεσης, κόψατε την Αυτού Υψηλότητα μια φορά με ένα σπαθί.
81
00:07:25,880 --> 00:07:27,750
Αυτό το σπαθί είναι δηλητηριώδες.
82
00:07:28,500 --> 00:07:32,620
Είστε εσείς που είστε πίσω από αυτό.
83
00:07:33,460 --> 00:07:35,620
Με έλεγχες!
84
00:07:36,810 --> 00:07:39,750
Όχι. Μην ακούς τις ανοησίες τους.
85
00:07:40,450 --> 00:07:41,740
Πρέπει να το θυμάστε αυτό
86
00:07:42,100 --> 00:07:45,300
είσαι ο δολοφόνος μας.
87
00:07:45,480 --> 00:07:48,230
Η Υψηλότητά του θα μπορούσε πραγματικά να αφαιρέσει το δηλητήριο από το σώμα του
88
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
επειδή σας βοήθησε να αφαιρέσετε τη σφαίρα ενεχύρου, το δηλητήριο εξαπλώθηκε γρήγορα.
89
00:07:52,030 --> 00:07:55,870
Βρίσκει τους υψηλότερους δασκάλους, αλλά η κατάστασή του δεν μπόρεσε να σωθεί.
90
00:07:57,580 --> 00:08:01,510
Αυτό είναι αδύνατο.
91
00:08:03,030 --> 00:08:04,780
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
92
00:08:04,780 --> 00:08:08,170
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά η Αυτού Υψηλότητα δεν σας κατηγόρησε.
93
00:08:08,710 --> 00:08:11,000
Όταν ήξερε ότι δεν θα ζούσε πολύ,
94
00:08:11,050 --> 00:08:13,540
ήθελε να σε απομονώσει γρήγορα στο βουνό Τινγκ Χούα.
95
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Το κίνητρο ήταν να σε προστατέψω.
96
00:08:17,210 --> 00:08:19,140
Το ήξερα.
97
00:08:20,760 --> 00:08:23,580
Ήξερα ότι η Αυτού Υψηλότητα με αγαπά.
98
00:08:25,600 --> 00:08:27,950
Χρησιμοποίησε τη ζωή του για να με αγαπήσει.
99
00:08:49,390 --> 00:08:53,240
Δεν πίστευα ότι η αγάπη του Ying Ge για τον Rong Yuan
100
00:08:53,780 --> 00:08:56,460
έχει ξεπεράσει το μίσος του.
101
00:08:58,650 --> 00:09:00,580
Αλλά τα κατάφερα.
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,710
Έλυσα επιτέλους την ενασχόλησή της για το Jin Que.
103
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
Jin Que.
104
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
Όχι, δεν έχω μετανιώσει. Σας ευχαριστώ.
105
00:09:10,620 --> 00:09:11,980
Γινγκ Γκε.
106
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
Ο Jin Que είναι ακόμα υπό τον έλεγχο μου.
107
00:09:16,990 --> 00:09:20,790
Αν θέλετε να τη σώσετε, πρέπει να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.
108
00:09:20,820 --> 00:09:22,140
Πρόστιμο.
109
00:09:22,140 --> 00:09:26,860
Μόλις ολοκληρώσω την αποστολή μου, πρέπει να απελευθερώσετε αμέσως τον Jin Que.
110
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
Θα είμαστε ίσοι.
111
00:09:28,870 --> 00:09:30,620
- Έλα μαζί μου.
- Όχι.
112
00:09:41,180 --> 00:09:43,300
Έχετε νέα από την κυρία;
113
00:09:43,300 --> 00:09:45,460
Είναι σαν να χάθηκε στον αέρα,
114
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
δεν υπάρχουν καθόλου νέα.
115
00:09:50,020 --> 00:09:51,670
Αν μεταμφιεστεί,
116
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
όταν δραπετεύσει στο βουνό Ting Hua, θα είναι πολύ δύσκολο να την εντοπίσουμε.
117
00:09:56,280 --> 00:09:58,190
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε.
118
00:09:58,540 --> 00:10:00,960
Η Madam Que δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
119
00:10:01,020 --> 00:10:02,960
Θα φροντίσει καλά τον εαυτό της.
120
00:10:08,230 --> 00:10:12,510
Εκείνη την ημέρα, ο Baili Yue είπε ότι μπορώ να ζήσω μόνο τρεις μήνες.
121
00:10:13,650 --> 00:10:15,420
Μέχρι σήμερα όμως,
122
00:10:17,300 --> 00:10:19,600
έχουν ήδη περάσει τρεις μήνες.
123
00:10:19,680 --> 00:10:23,870
Ναι, Υψηλότατη. Έχουν ήδη περάσει τρεισήμισι μήνες.
124
00:10:27,140 --> 00:10:32,070
Ήταν πάρα πολύ μεγάλη ευκαιρία να μπορέσω να τραβήξω για τόσο καιρό.
125
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
Νομίζω ότι ο Ρονγκ Σουν γίνεται ανυπόμονος.
126
00:10:36,000 --> 00:10:41,200
Υψηλότατε, υπήρξε κάτι που δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να σας πω.
127
00:10:41,700 --> 00:10:45,300
Σύμφωνα με έναν κατάσκοπο, ο Rong Xun κάνει την κίνησή του.
128
00:10:45,330 --> 00:10:46,980
Ενώνει τη δύναμή του από όλες τις κατευθύνσεις.
129
00:10:47,040 --> 00:10:49,490
Έχει κάνει ήδη μεγάλη προετοιμασία.
130
00:10:49,900 --> 00:10:53,400
Η ημέρα της αναγκαστικής παραίτησης πλησιάζει όλο και περισσότερο.
131
00:10:56,000 --> 00:11:00,100
Αφού έχει ήδη τελειώσει την προετοιμασία, αλλά δεν έχει κάνει τίποτα,
132
00:11:01,230 --> 00:11:05,020
φαίνεται ότι έχει καλύτερη συνείδηση από ό,τι νόμιζα.
133
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
-Μπο Γιάο.
-Είμαι εδώ.
134
00:11:08,790 --> 00:11:12,540
Πάμε. Βοηθήστε με να πάω στο Χονγκ Γιου.
135
00:11:13,100 --> 00:11:14,300
Ναί.
136
00:11:16,240 --> 00:11:17,810
Πώς είναι το παιδί;
137
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
Γίνεται μεγάλος και επίσης παχουλός
138
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Δεν θέλεις να τον φέρω εδώ για να τον δεις;
139
00:11:22,580 --> 00:11:26,300
Δεν υπάρχει ανάγκη. Καλά αν τον φροντίζουν καλά.
140
00:11:26,380 --> 00:11:29,100
Υψηλότατε, το σώμα σας έχει βελτιωθεί πρόσφατα;
141
00:11:29,150 --> 00:11:31,840
Φαίνεται ότι πρόσεξα ότι έχεις γίνει πιο αδύνατη.
142
00:11:31,940 --> 00:11:33,670
Ακόμα κάνετε εμετό με αίμα;
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,950
Είναι όντως παιδί μου;
144
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
Υψηλότητα! Ακόμα κι αν τρώω φάρμακα για να τολμήσω πολύ,
145
00:11:40,700 --> 00:11:42,820
Δεν θα τολμούσα να κυοφορήσω το παιδί κάποιου άλλου!
146
00:11:43,800 --> 00:11:46,070
Απλά ρωτάω από ιδιοτροπία.
147
00:11:46,450 --> 00:11:48,580
Ωστόσο, σε έχω ήδη κάνει τόσο νευρικό.
148
00:11:49,010 --> 00:11:51,620
Είναι απλά ένα αστείο. Ξυπνώ.
149
00:11:54,430 --> 00:11:57,490
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να αστειευτείτε;
150
00:11:57,490 --> 00:12:01,670
Καλά. Αφού είναι γιος μου,
151
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
δεν υπάρχει λόγος να μην τον κάνουμε διάδοχο.
152
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
-Μπο Γιάο.
-Ορίστε.
153
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
Στείλε το λόγο μου.
154
00:12:09,520 --> 00:12:12,290
Κάντε αμέσως αυτοκράτειρα στο Χονγκ Γιου.
155
00:12:12,330 --> 00:12:15,290
Αυτή θα φροντίσει για μένα το εσωτερικό γήπεδο.
156
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
-Ναι.
-Διαδώστε τη λέξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
157
00:12:18,260 --> 00:12:19,640
Ευχαριστώ Υψηλότατε!
158
00:12:19,670 --> 00:12:21,570
Συγχαρητήρια Υψηλότατη!
159
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Πάμε
160
00:12:23,870 --> 00:12:25,660
Σας ευχαριστώ πολύ Υψηλότατε
161
00:12:28,420 --> 00:12:31,700
Υψηλότατε, ξέρετε ότι το παιδί του Χονγκ Γιου δεν είναι δικό σας,
162
00:12:31,740 --> 00:12:34,450
οπότε γιατί έπρεπε να την κάνεις αυτοκράτειρα;
163
00:12:36,450 --> 00:12:39,190
Θέλω μόνο να μάθει όλο το δικαστήριο
164
00:12:39,230 --> 00:12:43,340
ότι έχω μια αυτοκράτειρα και έναν πρίγκιπα.
165
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Έχω νόμιμο διάδοχο.
166
00:12:45,700 --> 00:12:47,800
Ο Ρονγκ Σουν συγκεκριμένα πρέπει να ξέρει.
167
00:12:47,900 --> 00:12:51,800
Δεδομένου ότι η Υψηλότατη αποφάσισε εδώ και πολύ καιρό να περάσει τον θρόνο στον Ρονγκ Σουν,
168
00:12:52,000 --> 00:12:56,200
γιατί έκανες τέτοιο σχέδιο για να τον αναγκάσεις να έρθει να κλέψει τον θρόνο;
169
00:12:56,340 --> 00:12:58,570
Για τον λαό του Βασιλείου του Zheng,
170
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Μπορώ να του περάσω τον θρόνο προς το παρόν.
171
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
Έχει τη δύναμη να κυβερνά το κράτος, αλλά...
172
00:13:05,500 --> 00:13:08,600
Για το Βασίλειο του Ζενγκ, για τον λαό μου,
173
00:13:08,780 --> 00:13:11,520
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάρει τον θρόνο για πολύ καιρό.
174
00:13:11,700 --> 00:13:14,290
Αν κάνω τον Ρονγκ Σουν να αναλάβει το έγκλημα του σφετερισμού του θρόνου,
175
00:13:14,590 --> 00:13:16,970
ο στόχος του να πάρει τον θρόνο δεν θα εκπληρωθεί.
176
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
Οι δίκαιοι άνθρωποι του Βασιλείου του Ζενγκ θα διώξουν έναν βασιλιά σαν αυτόν.
177
00:13:20,750 --> 00:13:22,740
Αυτοί που έχουν πληγώσει τον Jin Que
178
00:13:23,280 --> 00:13:27,600
θα χρησιμοποιήσουν επίσης τη ζωή τους για να πληρώσουν για όσα οφείλουν.
179
00:13:35,190 --> 00:13:38,130
Αυτό είναι κακό! Κάτι έγινε στο παλάτι!
180
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
Αν πας έτσι, δεν είναι το ίδιο με το να στείλεις τον εαυτό σου στην καταστροφή;
181
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
Ο Ρονγκ Σουν θέλει να τον αναγκάσει να παραιτηθεί. Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να πεθάνω με την Υψηλότατη!
182
00:13:42,900 --> 00:13:43,700
Θα πάω μαζί σου!
183
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
Αν κάποιος δεν μπορεί να ζήσει με αυτόν που αγαπάς,
184
00:13:45,760 --> 00:13:48,190
Ακόμα κι αν το να πεθάνουμε μαζί είναι σκληρό, θα είναι ακόμα ένα τέλος.
185
00:13:50,050 --> 00:13:52,040
Καλά! Θα πάω και με τους δυο σας!
186
00:13:52,400 --> 00:13:53,300
Βιαστείτε και τρέξτε!
187
00:13:54,450 --> 00:13:56,580
Υψηλότατε, περπατήστε αργά
188
00:13:57,860 --> 00:13:59,010
Ελάτε
189
00:14:01,430 --> 00:14:02,780
Μπο Γιάο
190
00:14:03,100 --> 00:14:07,910
Πάντα ήθελα να παίξω σκάκι με τον Jin Que άλλη μια φορά.
191
00:14:09,400 --> 00:14:15,400
Φοβάμαι...δεν θα έχω άλλη ευκαιρία σε αυτή τη ζωή.
192
00:14:18,100 --> 00:14:22,300
Πάω. Πάρε μου τη σκακιέρα.
193
00:14:25,200 --> 00:14:28,900
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
194
00:14:29,030 --> 00:14:31,430
Γρήγορα, πήγαινε!
Τι κάνεις;
195
00:14:31,620 --> 00:14:34,140
Άσε με! Θέλεις να πεθάνεις;
196
00:14:34,400 --> 00:14:35,500
Ερχομαι σε!
197
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
Τι ακριβώς θέλεις; Θέλεις να πεθάνεις;
198
00:14:43,100 --> 00:14:46,700
Έχω ακούσει ότι ο διάδοχος στέφθηκε.
199
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Πράγματι. Αυτή είναι η επιστολή που το ανακοινώνει.
200
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Αυτή είναι η ανακοίνωση της Αυτού Υψηλότητας!
201
00:14:54,400 --> 00:14:57,700
Αν κάνετε οτιδήποτε στον διάδοχο, θα σας τιμωρήσω την Υψηλότητά του!
202
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
Πιστεύετε ότι η Αυτού Υψηλότητα έχει ακόμα τη δύναμη να δώσει τιμωρίες;
203
00:15:13,000 --> 00:15:18,200
Rong Yuan, η μέρα του θανάτου σου... έφτασε.
204
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Γρήγορα... Βιαστείτε
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;
206
00:15:31,110 --> 00:15:33,230
Στον μπροστινό κήπο!
207
00:15:57,400 --> 00:15:58,710
Μπο Γιάο.
208
00:16:01,860 --> 00:16:05,400
Κάτι περίεργο έχει συμβεί στη σημερινή σκακιστική διάταξη.
209
00:16:07,500 --> 00:16:09,800
Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί.
210
00:16:31,800 --> 00:16:39,600
Μπο Γιάο. Πήγαινε εκεί να με περιμένεις πρώτα.
211
00:16:53,150 --> 00:16:55,200
Έχετε έρθει ακόμα.
212
00:16:57,000 --> 00:17:01,700
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό...αυτό θα ερχόσουν.
213
00:17:01,900 --> 00:17:08,250
Φαίνεται ότι ήξερες πριν από πολύ καιρό ότι αυτός ο θρόνος δεν σου ανήκε.
214
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Ανήκετε όμως σε εμένα.
215
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
από σήμερα,
216
00:17:14,220 --> 00:17:23,360
Θα είναι αδύνατο αυτός ο θρόνος να σας ανήκει νομίμως και σωστά.
217
00:17:26,000 --> 00:17:30,600
Είναι έτσι; Μαντέψατε εδώ και πολύ καιρό;
218
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
Τότε γιατί δεν μου ανταπέδωσες;
219
00:17:35,480 --> 00:17:38,230
Το Βασίλειο του Ζενγκ χρειάζεται σταθερότητα.
220
00:17:39,270 --> 00:17:45,300
Μετά από μένα, το Βασίλειο του Ζενγκ χρειάζεται έναν βασιλιά.
221
00:17:48,060 --> 00:17:50,930
Αλλά σίγουρα δεν θα είσαι εσύ, Ρονγκ Σουν.
222
00:17:51,300 --> 00:17:53,980
Είσαι απλά κάποιος με δύναμη.
223
00:17:54,800 --> 00:17:59,900
Αλλά δεν θα είσαι καλός κυβερνήτης.
224
00:18:00,460 --> 00:18:05,270
Η έκφρασή σου είναι τόσο ήρεμη.
225
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
Δεν με μισείς;
226
00:18:10,700 --> 00:18:15,100
Για εκείνη...μπορώ να κρατηθώ από το να μισώ.
227
00:18:15,500 --> 00:18:20,500
Την έβαλα τέλεια στα χέρια σου.
228
00:18:20,590 --> 00:18:24,470
Γιατί τη χώρισες;
229
00:18:28,640 --> 00:18:31,010
Ακόμα κι αν είναι θρυμματισμένη,
230
00:18:32,920 --> 00:18:38,580
είναι ακόμα συντετριμμένη στην αγκαλιά μου.
231
00:18:48,980 --> 00:18:50,700
Ρονγκ Σουν,
232
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
Όλα αυτά τα χρόνια,
233
00:18:58,700 --> 00:19:03,280
αυτό που έκανες με το οποίο είμαι πιο ικανοποιημένος,
234
00:19:04,040 --> 00:19:09,030
πρώτον...είναι ότι μου την έδωσες.
235
00:19:09,610 --> 00:19:14,420
Δεύτερον...είναι η αναγκαστική παραίτησή σου σήμερα.
236
00:19:16,200 --> 00:19:20,400
Αλλά ξέρω. Αυτό που μετανιώνεις περισσότερο,
237
00:19:21,300 --> 00:19:25,600
την στέλνει επίσης στο παλάτι μου.
238
00:19:26,640 --> 00:19:32,290
Έφερε μια σχεδόν νεκρή καρδιά στο πλευρό μου.
239
00:19:34,030 --> 00:19:39,290
Ακόμα κι αν της έδινα ελευθερία, δεν θα ήταν ευτυχισμένη.
240
00:19:40,740 --> 00:19:46,590
Γιατί... η κακία και η δυστυχία ενός ηγεμόνα,
241
00:19:48,690 --> 00:19:56,180
την έχουν ήδη καταστήσει ανίκανη,
242
00:19:58,490 --> 00:20:00,890
να ξέρεις πώς να γελάς ή να κλαίς σωστά.
243
00:20:01,380 --> 00:20:08,430
Αλλά την έκανα να επιστρέψει στη ζωή.
244
00:20:12,070 --> 00:20:16,190
Στο τέλος, θα την πάρω πίσω.
245
00:20:16,490 --> 00:20:18,450
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.
246
00:20:19,040 --> 00:20:23,530
Και...δεν έχεις άλλες πιθανότητες.
247
00:20:27,500 --> 00:20:33,400
Ένας προδότης άρχοντας που πρόδωσε αυτόν που αγαπούσε...
248
00:20:33,470 --> 00:20:36,040
τι άλλες πιθανότητες μπορεί να έχει;
249
00:20:38,270 --> 00:20:42,380
Αφού τα είχες μαντέψει όλα πριν από πολύ καιρό,
250
00:20:42,500 --> 00:20:44,710
αν δεν σφετεριστώ τον θρόνο,
251
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
δεν θα ήταν να εγκαταλείψεις τις καλές σου προθέσεις;
252
00:22:18,030 --> 00:22:23,110
Γιατί θα σταματήσω εδώ.
253
00:22:23,500 --> 00:22:26,900
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να είναι δωρεάν.
254
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
Αν θέλεις να πάρεις κάτι, πρέπει να πληρώσεις ακόμα μεγαλύτερο τίμημα.
255
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Έλα!
256
00:22:32,790 --> 00:22:35,250
Προχώρα και σκότωσε με.
257
00:22:48,340 --> 00:22:50,730
Δεν σου μένουν πολλές μέρες.
258
00:22:51,270 --> 00:22:56,190
Δεν χρειάζεται να έχω το έγκλημα του φόνου για να σφετεριστώ τον θρόνο.
259
00:23:00,350 --> 00:23:01,620
Πάμε!
260
00:23:19,100 --> 00:23:25,100
Μπο Γιάο. Καλός ο καιρός σήμερα.
261
00:23:27,980 --> 00:23:30,770
Καλά έχει παιχτεί και το σκάκι.
262
00:23:32,460 --> 00:23:34,870
Η παρτίδα σκάκι θα ολοκληρωθεί σύντομα.
263
00:23:37,180 --> 00:23:39,530
Θα έρθει και αυτή σύντομα.
264
00:25:38,980 --> 00:25:41,080
Σύζυγος.
265
00:25:43,710 --> 00:25:46,550
Ήρθα να παίξω σκάκι μαζί σου.
266
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
Οι κόμποι της καρδιάς του Ying Ge και του Rong Yuan έχουν ανοίξει.
267
00:27:01,600 --> 00:27:03,500
Το σπαθί συλλογής ψυχών έχει χάσει τη χρήση του.
268
00:27:03,550 --> 00:27:05,250
Ας βιαζόμαστε και βγαίνουμε έξω.
269
00:27:47,390 --> 00:27:49,020
Δώσε μου το σπαθί που μαζεύει την ψυχή.
270
00:27:49,020 --> 00:27:52,060
Με αυτό, ο κόσμος είναι δικός μας.
271
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Μην διανοηθείς καν να θέλεις να με ξεγελάσεις!
272
00:27:56,550 --> 00:27:58,160
Γιατί να σε ξεγελάσω;
273
00:27:58,390 --> 00:28:00,920
Αφού περάσατε τόσα πολλά, πρέπει να ξέρετε
274
00:28:01,100 --> 00:28:03,800
ότι είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο. Είσαι η αληθινή μου αγάπη.
275
00:28:03,880 --> 00:28:07,340
Αληθινή αγάπη; Προσωπικά κατέστρεψες την αληθινή σου αγάπη!
276
00:28:07,650 --> 00:28:09,710
Με κατέστρεψες, κατέστρεψες την Υψηλότητά του!
277
00:28:09,880 --> 00:28:12,670
Και εξακολουθείτε να θέλετε να πάρετε το σπαθί που μαζεύει την ψυχή για να βλάψετε ακόμα περισσότερους ανθρώπους!
278
00:28:12,670 --> 00:28:14,880
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις αυτό που θέλεις!
279
00:28:15,500 --> 00:28:16,440
Ying Ge!
280
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Σου Γιου! Σου Γιου!
281
00:28:30,300 --> 00:28:31,980
Σου Γιου!
282
00:28:32,030 --> 00:28:34,150
Η αγία φλόγα στο σώμα μου..
283
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
επηρεάστηκε από την ψυχή που μάζευε τον πάγο του σπαθιού.
284
00:28:43,360 --> 00:28:46,660
Σου Γιου δεν μπορείς να πεθάνεις! Γρήγορα και ξύπνα!
285
00:28:46,720 --> 00:28:49,870
Σου Γιου! Γρήγορα και ξύπνα!
286
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Κάνε στην άκρη!
287
00:29:00,090 --> 00:29:01,650
Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος.
288
00:29:01,940 --> 00:29:04,180
Ο Ρονγκ Γιουάν είναι ήδη νεκρός.
289
00:29:04,600 --> 00:29:09,600
Αυτή τη στιγμή... ολόκληρο το Βασίλειο του Zheng είναι ήδη δικό μου.
290
00:29:09,700 --> 00:29:12,400
Όσο είμαι πρόθυμος, είμαι ο βασιλιάς.
291
00:29:13,490 --> 00:29:17,220
Γύρνα πίσω. Σταματήστε να οδηγείτε τον εαυτό σας σε μια γωνία.
292
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
Έλα πίσω στο πλευρό μου.
293
00:29:19,520 --> 00:29:21,860
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε για κάθε κατάσταση.
294
00:29:27,300 --> 00:29:30,400
Θέλετε να επιστρέψετε στο παλάτι, να επιστρέψετε στο πλευρό του;
295
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Όμως έχει ήδη χάσει τη ζωή του!
296
00:29:34,220 --> 00:29:36,230
Τι ωφελεί να τον προσέχεις;
297
00:29:36,540 --> 00:29:40,340
Αν φύγει η Αυτού Υψηλότης, δεν θα τολμήσω να ζήσω.
298
00:29:45,100 --> 00:29:50,700
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το σπαθί που μαζεύει ψυχές και θα πάρω εκδίκηση μαζί του!
299
00:30:08,660 --> 00:30:09,940
Σου Γιου!
300
00:30:14,300 --> 00:30:15,390
Κύριε!
301
00:30:16,820 --> 00:30:18,480
Κύριε, τι είναι αυτό;
302
00:30:20,790 --> 00:30:23,020
Εσείς; Είσαι πάλι εσύ!
303
00:30:23,710 --> 00:30:24,940
Σταμάτα το!
304
00:30:28,870 --> 00:30:30,950
Μεγαλειότατε! Γρήγορα και σώσε τον!
305
00:30:31,820 --> 00:30:33,530
Μεγαλειότατε, σπεύσατε και σώστε τον!
306
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
Τον έχω ήδη αποθηκεύσει για σένα μια φορά.
307
00:30:38,050 --> 00:30:39,540
Αλλά σε εγκατέλειψε.
308
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Θέλετε να ρισκάρετε για να τον σώσετε ξανά αυτή τη φορά;
309
00:30:41,200 --> 00:30:43,500
Δεν μπορούμε να μας ενδιαφέρουν τόσα πολλά πράγματα τώρα! Είναι σημαντικό να τον σώσεις τώρα.
310
00:30:43,600 --> 00:30:46,800
Θέλω μόνο να ζήσει. Γρήγορα και σώσε τον!
311
00:30:47,180 --> 00:30:49,080
Μου χρωστάς όλο και περισσότερα.
312
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
Δεν χρειάζεται να τον σώσεις!
313
00:31:00,550 --> 00:31:02,640
Έφυγε από τη φυλακή του Αυτοκράτορα.
314
00:31:03,010 --> 00:31:04,990
Μόνο για αυτό είναι αναγκασμένος να πεθάνει.
315
00:31:05,300 --> 00:31:08,200
Αυτή τη στιγμή, ανεξάρτητα από το αν είναι ζωντανός ή νεκρός, πρέπει να τον πάρω μακριά.
316
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
-Ναι!
-Μην έρθει κανείς από σας εδώ!
317
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
Τζουν Φου, άσε!
318
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
Ξέχασες ότι θα ακούς τις εντολές μου σε όλα;
319
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
Κύριε.
320
00:31:24,540 --> 00:31:28,270
Μπορώ επιτέλους να ξεπληρώσω τη ζωή που σου χρωστάω σήμερα.
321
00:31:29,110 --> 00:31:31,830
Κύριε! Μην λες τέτοια πράγματα.
322
00:31:33,590 --> 00:31:37,350
Σήμερα ό,τι και να γίνει, θα φύγω από εδώ μαζί σου!
323
00:31:38,500 --> 00:31:39,940
Σταματήστε όλοι!
324
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
-Αφήστε τους να φύγουν! Αλλιώς θα αυτοκτονήσω!
-Jun Fu!
325
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Με απειλείς;
326
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
Ξέχασες όλα αυτά που μου υποσχέθηκες;
327
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
Ξέρεις ότι είσαι προδότης χωρίς λόγο με αυτόν τον τρόπο;
328
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Ο κόσμος θα πει ότι είσαι γελοίος!
329
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Επίσης, γνωρίζετε την ταυτότητα αυτού του ατόμου;
330
00:31:58,590 --> 00:32:00,460
Θα χρησιμοποιήσεις όμως τη ζωή σου για να τον σώσεις;
331
00:32:01,100 --> 00:32:03,570
Γνωρίζω ότι ο Σου Γιου είναι ο διάδοχος του βασιλείου του Τσεν.
332
00:32:03,990 --> 00:32:06,180
Το Βασίλειο του Τσεν κατέστρεψε το Βασίλειο του Γουέι.
333
00:32:06,460 --> 00:32:08,810
Ξέρω ότι σου χρωστάω τη ζωή μου, πριγκίπισσα Γιουν.
334
00:32:09,090 --> 00:32:12,750
Αλλά δεν μπορώ να με νοιάζει τόσο πολύ. Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν.
335
00:32:12,940 --> 00:32:14,970
Πρέπει να σκεφτείς καθαρά.
336
00:32:15,150 --> 00:32:19,480
Γνωρίζετε επίσης ότι αυτός που μαθαίνει το Hua Xu Tune δεν μπορεί να έχει τα επτά συναισθήματα ή τις έξι επιθυμίες.
337
00:32:19,590 --> 00:32:23,190
Αν ερωτευτείς, όλα θα διαλυθούν στον αέρα.
338
00:32:23,790 --> 00:32:26,190
Ξέρεις τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
339
00:32:26,230 --> 00:32:29,140
Κλαίγεις για έναν εχθρό πρίγκιπα!
340
00:32:29,860 --> 00:32:31,790
Τότε απλά αφήστε με να διαλυθώ στον αέρα!
341
00:32:32,250 --> 00:32:34,110
Αλλά θα πρέπει να σκεφτείτε καλά τα πράγματα.
342
00:32:34,380 --> 00:32:37,990
Αν πεθάνω...ποιος θα παίξει το Hua Xu Tune για σένα;
343
00:32:45,820 --> 00:32:47,180
Τζουν Φου!
344
00:32:52,740 --> 00:32:54,690
Ζενέρ, εσύ-!
345
00:32:54,690 --> 00:32:55,900
Πάμε.
346
00:33:28,430 --> 00:33:31,930
Κανείς από εσάς δεν θα φανταζόταν ότι ο βασιλιάς μιας κατεστραμμένης χώρας θα ήταν ακόμα ζωντανός, σωστά;
347
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Ζενέρ, δώσε μου το μαχαίρι.
348
00:33:57,170 --> 00:34:00,420
Θέλεις να πεθάνω άλλη μια φορά;
349
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
Προσποιήσατε τον θάνατο! Γιατί;
350
00:34:45,700 --> 00:34:47,200
Γιατί έπρεπε να προσποιηθείς τον θάνατό σου;
351
00:34:47,500 --> 00:34:49,700
Γιατί πρέπει να παραδοθείτε στο Βασίλειο του Τσεν;
352
00:34:50,020 --> 00:34:52,050
Γιατί έπρεπε να πετάξεις τους ανθρώπους του Βασιλείου του Wei;
353
00:34:52,100 --> 00:34:53,760
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
354
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
Αυτός που δεν πρέπει να ρωτάει αυτά τα πράγματα περισσότερο
355
00:34:59,410 --> 00:35:01,090
είσαι εσύ.
356
00:35:01,620 --> 00:35:05,200
Μου; Γιατί;
357
00:35:05,790 --> 00:35:10,110
Γιατί εσύ ήσουν αυτός που κατέστρεψε το Βασίλειο του Γουέι.
358
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
Μου;
359
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
Αυτό είναι σωστό! Ήσουν εσύ!
360
00:35:14,850 --> 00:35:16,820
Για την αγάπη σου,
361
00:35:17,540 --> 00:35:22,300
στείλατε τους ανθρώπους του Βασιλείου του Γουέι στο κλουβί του Βασιλείου του Τσεν.
362
00:35:22,430 --> 00:35:25,050
Παρόλο που αυτοκτόνησες πηδώντας από το τείχος της πόλης,
363
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
αλλά είσαι ακόμα εγκληματίας!
364
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
Έτσι, πρέπει να πληρώσετε για το έγκλημά σας!
365
00:35:32,500 --> 00:35:37,760
Είμαι εγκληματίας; Είμαι εγκληματίας του Βασιλείου του Wei;
366
00:35:39,020 --> 00:35:40,660
Πώς μπορώ να πληρώσω για το έγκλημά μου;
367
00:35:41,730 --> 00:35:45,010
Ξέρεις γιατί η πριγκίπισσα Γιουν σε επανέφερε στη ζωή;
368
00:35:45,470 --> 00:35:48,240
Και γιατί έμαθες το Hua Xu Tune;
369
00:35:48,450 --> 00:35:51,180
Πίστευες ότι όλα αυτά ήταν τυχαία;
370
00:35:51,200 --> 00:35:52,180
Όχι.
371
00:35:53,830 --> 00:35:55,790
Εγώ ήμουν αυτός που σε κράτησε.
372
00:35:57,060 --> 00:36:01,180
Σας κρατούν να πληρώσετε για τα εγκλήματά σας στους ανθρώπους του Βασιλείου του Wei!
373
00:36:01,700 --> 00:36:04,600
Γιατί τα κανόνισες όλα αυτά; Γιατί;
374
00:36:05,250 --> 00:36:07,780
Γιατί όλοι πρέπει να αναπληρώσουμε τα εγκλήματά μας στο Βασίλειο του Γουέι.
375
00:36:07,970 --> 00:36:09,920
Αυτή είναι η ευθύνη μας!
376
00:36:10,340 --> 00:36:13,900
Με ρωτάτε γιατί έπρεπε να προσποιηθώ τον θάνατό μου.
377
00:36:15,310 --> 00:36:17,490
Ξέρεις
378
00:36:17,700 --> 00:36:23,900
πόσο ντροπιαστικός είναι ένας ζωντανός βασιλιάς μιας κατεστραμμένης χώρας;
379
00:36:25,870 --> 00:36:28,500
Αφού έσκασε η περιπλανώμενη φλόγα,
380
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
Ήμουν συνεχώς στην υπόγεια σήραγγα νερού κάτω από το παλάτι Cui Sha.
381
00:36:33,940 --> 00:36:36,320
Κρέμασα πικρά στη ζωή.
382
00:36:37,700 --> 00:36:41,660
Μέσα στα σώματα των ανθρώπων του Βασιλείου του Wei,
383
00:36:42,870 --> 00:36:45,050
Συνέχισα να ζω σαν σκύλος.
384
00:36:46,730 --> 00:36:50,140
Ο πόνος τους, είναι ο πόνος μου!
385
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
Ντροπή μου, είναι ντροπή τους!
386
00:36:52,600 --> 00:36:56,300
Αλλά τι γίνεται με εσάς; Σκέφτηκες μόνο την αγάπη σου!
387
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
Νομίζεις ότι δεν έχω αγάπη;
388
00:37:03,100 --> 00:37:08,100
Αλλά είμαι κυβερνήτης! Είσαι πριγκίπισσα!
389
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Μπροστά στη χώρα σου,
390
00:37:11,300 --> 00:37:15,700
όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα.
391
00:37:19,540 --> 00:37:25,370
Αυτή τη στιγμή τολμάς ακόμα να πεις ότι δεν προκάλεσες κακό στη χώρα μας;
392
00:37:26,020 --> 00:37:29,410
Τολμάτε ακόμα ότι οι άνθρωποι του Βασιλείου του Wei
393
00:37:29,870 --> 00:37:33,270
δεν πέθαναν όλοι εξαιτίας σου;
394
00:37:33,700 --> 00:37:36,600
Πώς αξίζεις να μιλάς ακόμα για αγάπη;
395
00:37:40,120 --> 00:37:44,900
Είμαι εγκληματίας. Δεν ήθελα να βλάψω το Βασίλειο του Γουέι!
396
00:37:45,260 --> 00:37:49,650
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον κόσμο! Είμαι εγκληματίας!
397
00:37:57,910 --> 00:38:00,440
Μπορώ να σώσω τη Σου Γιου.
398
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
Χρειάζομαι μόνο να μου υποσχεθείς ότι θα κάνω ένα πράγμα.
399
00:38:06,300 --> 00:38:11,100
Πείσε τη Σου Γιου να ανοίξει αυτό το μυστικό διαμέρισμα.
400
00:38:13,400 --> 00:38:18,900
Κάνοντας αυτό σώζεις τη ζωή της Su Yu,
401
00:38:18,900 --> 00:38:20,910
καθώς και βοηθώντας το Βασίλειο του Γουέι.
402
00:38:20,970 --> 00:38:23,730
Φυσικά και με βοηθάς.
403
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
Βοηθώντας σας, βοηθώντας το Βασίλειο του Wei.
404
00:38:28,100 --> 00:38:30,500
Τότε τι γίνεται με την αγάπη σου για τη Σου Γιου;
405
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Έχω ήδη μάθει το Hua Xu Tune.
406
00:38:32,600 --> 00:38:34,930
Δεν μπορώ να ερωτευτώ κανέναν!
407
00:38:35,180 --> 00:38:38,870
Ήμουν καλός με τον Σου Γιου, μόνο για να τον μπερδέψω.
408
00:38:41,010 --> 00:38:45,500
Ελπίζω να συνεχίσετε να θυμάστε αυτά τα λόγια.
409
00:39:01,020 --> 00:39:05,890
Βασιλικός γιατρός, σε ικετεύω. Σώστε τον.
410
00:39:06,200 --> 00:39:09,100
Είναι πολύ αργά. Η ψυχή του τράπηκε σε φυγή.
411
00:39:09,230 --> 00:39:11,540
Του μένει μόνο μια ανάσα.
412
00:39:17,060 --> 00:39:19,510
Έχετε κάνει ήδη το καλύτερο δυνατό.
413
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
-Είμαι πολύ ευγνώμων.
-Δεν χρειάζεται να είσαι.
414
00:40:08,030 --> 00:40:12,350
Ως διάδοχος, είστε διαφορετικός από τους άλλους.
415
00:40:13,200 --> 00:40:19,500
Οπότε...ακόμα και να πας πρέπει να πας καθαρά.
416
00:40:21,630 --> 00:40:23,190
Ωστόσο,
417
00:40:24,310 --> 00:40:25,910
μην στεναχωριέσαι.
418
00:40:28,710 --> 00:40:33,750
Γιατί...στο δρόμο για τον Κάτω Κόσμο,
419
00:40:36,100 --> 00:40:41,500
Μπορώ επιτέλους να περπατήσω μαζί σου.
420
00:40:57,500 --> 00:40:59,270
Έχετε αποφασίσει;
421
00:40:59,650 --> 00:41:04,530
έχω. Αυτός που αγάπησε τον Σου Γιου είναι ο Γε Ζεν.
422
00:41:04,760 --> 00:41:07,190
Αυτή ήταν επίσης η αγάπη για κουτάβι του Ye Zhen.
423
00:41:07,740 --> 00:41:11,060
Τώρα ο Ye Zhen είναι νεκρός. Το όνομά μου είναι Τζουν Φου.
424
00:41:11,220 --> 00:41:13,430
Δεν μπορώ να αγαπήσω άλλο.
425
00:41:13,660 --> 00:41:16,000
Θα κάνω όπως θέλεις.
426
00:41:16,180 --> 00:41:17,810
Αυτό είναι καλό.
427
00:41:27,650 --> 00:41:29,730
Πού πηγαίνετε κύριε;
428
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Που τον πας;
429
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
Ο άντρας... άντρας!
430
00:42:11,500 --> 00:42:17,300
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
431
00:42:17,300 --> 00:42:23,100
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
432
00:42:23,100 --> 00:42:28,900
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
433
00:42:28,900 --> 00:42:34,800
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
434
00:42:34,800 --> 00:42:40,600
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
435
00:42:40,600 --> 00:42:46,500
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
436
00:42:46,500 --> 00:42:52,100
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
437
00:42:52,100 --> 00:42:58,950
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
438
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
439
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
440
00:43:09,900 --> 00:43:15,800
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
441
00:43:15,800 --> 00:43:21,400
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
442
00:43:22,500 --> 00:43:28,200
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
443
00:43:28,200 --> 00:43:33,380
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
444
00:43:33,380 --> 00:43:47,370
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
445
00:43:57,570 --> 00:44:03,370
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
446
00:44:03,400 --> 00:44:08,500
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
447
00:44:08,500 --> 00:44:21,400
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫